Trumman mullrar så sorgset, min kära, min vän
Mina tankar de går nu till dig
Var är de ögon jag drunknade i
den dagen då du såg på mig?
Döda är löven på slagfältets mark
Förruttnelsens stank är så frän
Jag sov våt av regn
det kröp mask i mitt bröd
och de sårades jämmer ljöd högt
Men gröna är löven på vårt gamla äppelträd
vars blomdoft når vida omkring
Sätt blommor i håret
och le än en gång
Ett grässtrå du bär som en ring
- François! - Francesco!
François!
François. François...
- Han är sjuk! - Vad har hänt?
Han har återvänt från kriget. Han är sjuk, inte feg!
Min käre son...
Varmt, nybakt bröd
svalnar nu här
vid en porlande silverklar bäck
Frisk, ren doft
från grov lakansväv
Sånger från lekande barn
Trumman mullrar så sorgset
min kära, min vän
Mina tankar de går nu till dig
Var är de ögon jag drunknade i
den dagen då du såg på mig?
den dagen då du såg på mig
- Francesco! - Vänta!
Han har ridit hela natten också, med en flicka under sig!
- I morgon drar vi ut i kriget. - Får vi kvinnor om vi vinner?
Självklart, det är därför man krigar!
Det är sent, vi måste förbereda oss.
- Krig är allvarliga saker. - Kloka ord, Bernardo!
Varför?
Bernardo...
Synd att det är över.
Ja, det är synd -
- men jag hoppas att vi får uppleva fler fina soluppgångar.
Vår ungdoms sista natt.
Har du förstått det?
Vi gör allt för att den aldrig ska ta slut.
Vi borde ha hindrat solen från att gå upp.
Kom, Francesco!
Vänta!
Låt mig vara.
Snälla...
Bröder!
Spetälska.
Ja, spetälska.
Nej!
Jag vill inte se dem!
Jag vill inte se dem, ta bort dem!
Nej!
Är du inte klädd än? Vad har du sysslat med?
Sluta med dina fjolliga dumheter, Pica!
Han ska ut i kriget. Jag förstår inte ett ord, förresten.
Varför håller ni mig utanför? Prata inte franska här!
Du borde ha äktat en slaktardotter, de talar ditt språk!
Bravo, François!
Förlåt mig, far.
Vänta!
Vad ska vi göra med alla pengarna vi tjänar på kriget?
På så vis!
Det märks att han är min son.
- Vi kommer för sent till mässan. - Hör på, Francesco.
Ur vägen!
När du kommer till Perugia -
- glöm inte DeGolis butik bakom marknadsplatsen.
- Han är lika rik som påven. - Lita på mig.
Francesco...
Glöm inte triptyken i katedralen, vi sparar massor i avlatspengar.
Ja, krig är vackert.
Min dödsmask.
Framåt, Assisis söner! Gud är med er!
Francesco!
Blommorna på ängen vaggar nu
Fåglarna i lunden sjunger ju
Kaninerna i hagen leker glatt
Alla smådjur lockar oss till skratt
Pojken min
sjung glädjen din
Jag är när, jag är här
Var ej rädd, gosse kär
Kärleken finns runt dig
tröstar dig med vaggsång nu
tills ditt hjärta sjunger
- Vad gör han? - Det är Bernardones son.
François! Kom tillbaka!
Francesco!
Fåglar sjunger rent och klart
från trädens grenar underbart
Vindens svalka når mig snart
denna ljuva dag
Ut på ängen vandrar jag
som fjärilsvingars mjuka slag
Blommor lyser än ett tag
denna ljuva dag
Om det alltid var så här
hade mänskan livet kärt
Frid åt alla och envar
denna ljuva dag
Francesco...
Francesco, vad är det?
Kära Francesco...
Vad är det med dig?
Berätta, vi har ju alltid förstått varann.
Vi har alltid stått varann så nära.
Jag kan hjälpa dig.
Sätt dig, ta dig ett glas.
Affärerna går som smort, allt är som vanligt igen.
På tal om affärer, jag har tyger som inte finns nån annanstans, numera.
Från Provence. Utsökt, eller hur?
Känn på det.
Jämför med det här tyget från Venedig.
- Du är lortig! - Förlåt.
Smutsar du ner mitt siden, slår jag dig gul och blå!
Lortgris! Tjänstefolk är precis som djur.
- Mår er son bättre nu? - Ja, tack och lov.
Vi har lagt ut massor på förböner, men det värsta är över.
Här har vi det.
Han är inte sängliggande längre, snart följer han med till mässan.
Minns du mig?
Jag heter Clare.
De säger att du är galen.
Visste du det?
De säger att du var frisk och klok när du drog ut i kriget -
- men nu är du galen för att...
...du sjunger som fåglarna.
Du leker tafatt med fjärilar...
...och tittar på blommor.
Du var nog galen då, inte nu.
Stör jag? l så fall...
Titta, han pratar med henne.
Herren vare lovad!
Där har vi felet, han behövde en kvinna.
Du har så grova tankar.
- Hans hjärta har vaknat. - Kalla det vad du vill.
Han längtar efter en kvinna, det var därför han var konstig.
Clare är ljuvlig.
Inget bra parti, hennes far skulle inte kunna betala bröllopet -
- men om Francesco vill ha henne, kan vi nog skaka fram pengar.
Jag ska sätta honom i arbete igen.
- Men... - Du har klemat bort honom.
Francesco är bra på affärer, han tycker om det.
Han brås på mig, det har han alltid gjort.
Kom och titta, jag gjorde precis som du sa.
Jag köpte och köpte och köpte.
Nu är vi rika.
Jag förbannar kriget för att det gjorde dig sjuk -
- med det var bra för affärerna.
Kom och titta.
Det här sätter blodet i svallning.
Det slår trolldryckerna som kvinnorna ger dig.
Fortsätt!
Titta, Francesco. Har du sett på maken?
Tänk att folk beklagar sig över kriget... !
Jag ska visa dig.
Vet du hur det började? Det gick åt varor till kriget.
Sen sålde soldaterna krigsbytet.
De som hade blivit plundrade sålde allt för att få startkapital.
Hur billigt som helst!
Jag ska visa sig.
Titta, Francesco.
Ser du?
Familjeklenoder, fint folk.
De bad på sina bara knän och nöjde sig med nästan inget.
Det här är bara början, det finns mycket mer.
Vi hade råd att starta tillverkning med 200 arbetare.
Färgare, vävare - se själv. Det är ditt med, glöm inte det.
Ja.
Han tog med sig allihop ut på promenad!
Han tog ut dem i solskenet, sen satt de där hela eftermiddan!
Ingen gjorde ett skapandes grand!
Den där idioten bara tittade på dem.
Det får han inte från mig, det finns inga dårar i min släkt.
Jag har fått nog av dina later.
Du är inte i Provence längre, här hjälper ingen högfärd.
Du har klemat bort honom med dina franska fjanterier.
Han är en menlös idiot, nåt måste göras -
- men inte av dig!
Dum, tjurskallig och vulgär, det är vad du är!
Förstår du inte vad Francesco behöver? Han är förtvivlad.
Jag har lust att flå honom levande!
Typiskt dig. Du behandlar honom -
- som en bokhållare som kommer så fort du stampar i golvet.
- Francesco är inte sån. - Inte?
Nej.
Hela Assisi avundas oss för att vi har en sån son.
Så känslig, så intelligent, så...
Är det honom som de avundas oss?
Det var droppen!
Så gör man inte om man är min son, inte ens om man är galen!
Har du ingen respekt för mig?
- Du ska lyda mig i allt! - Du slår ihjäl honom!
Gör du inte det -
- slår jag dig sönder och samman!
Är det förstått?
I morgon bitti följer du med till mässan -
- om jag så ska släpa dit dig som en hund!
François?
Nej!
Nej.
Broder Sol och syster Måne
Jag ser er sällan
sällan hörs er sång
Insnärjd jag är i själviskt grubbleri
Broder Vind och syster Luft
Lär mig att se
bortom allt förnuft
så att jag ser
hur världen mot mig ler
Jag är Guds avbild
Han finns inom mig
Djupt i mitt hjärta visar han sig
Broder Sol och syster Måne
Nu kan jag se er
Nu hör jag er sång
Kärlek jag bär till allting runt om mig
Det är mitt.
Den också, och den.
Var är han?
De gör ingen lycklig! Släng bort dem!
Bränn alltihop!
Du!
Han förstår inte vad han gör, visa tålamod.
Far, jag vill dela min glädje med dig!
Våra skatter finns i himlen, inte på jorden.
Var inte tingens slav, släng bort dem!
Gör som jag, det är lätt. Gör dig fri.
- Far! - Nej!
Nej!
- Sluta! - Din tjuvaktiga dåre!
Nej, mina bröder!
Låt bli tygerna, släng dem i rännstenen!
De gör er bara olyckliga, se på min stackars far.
Tyst, din idiot!
Hämta vaktstyrkan!
Du ska dingla på torget!
- Pietro di Bernardones son... - Vad står på?
- Bernardones son är galen. - Visste han inte det?
Hämta vaktstyrkan.
Vilken dåre!
Vad är det? Har du blivit galen du med?
Rättvisa ska skipas, här och nu, så att hela Assisi ser det!
Hur lyder anklagelsen?
Människans lagar hör inte hit, endast Gud kan döma mig.
Han är tyvärr inte här just nu.
Vänd er till biskop Guido.
Skulle jag avbryta min måltid för ett fånigt familjegräls skull?
Vilken hädelse! Säg att jag är ute, eller att jag ber eller nåt.
- Hela stan är här. - De kräver att kyrkan gör nåt.
Det blir skandal.
Guds tänder!
Jag har just överlevt fastan. Ska jag fasta nu igen?
- Men Ers Nåd... - Håll maten varm.
Guds tänder! Nu får man inte ens äta i fred!
Ge plats, biskopen kommer.
Pietro di Bernardone, vad tar du dig till?
Hur vågar du störa mitt i bönen?
Vad tar det åt dig?
Det var inte mitt fel, det var han, galningen här.
Ja...
Det var jag.
Min själ är i era händer.
Va?
Är du en bråkmakare?
Försöker du beröva kyrkan dess auktoritet?
Jag råkade värre ut än så.
Jag har gett honom det bästa av allt.
Jag uppfostrade honom, klädde honom...
Fråga vem som helst.
Han har aldrig lidit brist sen han föddes -
- men i dag slängde han ut allt jag har genom fönstret.
Han hade öppnat kassaskrinen!
Allt slängde han åt patrasket.
Åratal av hårt arbete och uppoffringar...
...kastade han bort.
Vad har du att säga till ditt försvar?
Du är väl tillräckligt klok för att förstå -
- att kyrkan måste straffa den som stör den rådande ordningen?
Såna som du hotar samhället.
- De är antingen kriminella... - ...eller också söker de ljuset.
De vandrar i mörkret.
Jag vandrade i mörkret -
- men broder Sol lyste upp min själ.
Nu...ser jag klart.
Precis som ni gjorde när ni valde att bära kyrkans ämbetsdräkt.
Vill du bli präst?
Jag?
Nej.
Jag är inte värdig.
Vad vill du, då?
Jag vill vara lycklig.
Jag vill leva som fåglarna i skyn.
Jag vill känna samma frihet och renhet som de.
Allt annat är värdelöst för mig.
Värdelöst, tro mig.
Om livets mening är kärlekslöst slit, så betackar jag mig.
Det måste finnas något bättre.
Människan är ande.
Hon har en själ.
Det är den jag vill återvinna, min själ.
Jag vill leva.
Jag vill bo på fälten, vandra över bergen -
- klättra i träd, simma i floder.
Jag vill känna marken under mina fötter -
- utan skor, utan ägodelar -
- dessa skuggor som vi kallar våra tjänare.
Jag vill vara en tiggare.
Ja, en tiggare.
Kristus var en tiggare, hans apostlar var tiggare.
- Jag vill bli lika fri som de. - Men Ers Nåd...
Till och med tiggare måste visa respekt för sin far!
Jag är inte din son längre.
Va?
Det som föds av kött är kött.
Det som föds av ande är ande.
Nu är jag född på nytt.
Far, jag ger tillbaka allt som tillhör dig.
Dina kläder.
Dina ägodelar.
Ditt namn också.
Det finns inga fäder längre.
Det finns inga söner.
Alla som lämnar sitt hus, sina bröder och systrar -
- eller fäder, mödrar eller barn -
- eller fält för vår himmelske faders skull -
- blir hundrafalt belönade i livet efter detta.
Skyl hans kropp!
Kom och se!
En korsriddare!
Bernardo di Quintevalle?
Välkommen hem.
Jag ska överlämna stadens nycklar till kejsaren.
Det kan jag ju inte göra om jag står längst bak!
- Det är ingen religiös ceremoni. - Käre guvernör...
Otto av Brunswick beger sig till Rom för att bli krönt till kejsare.
Det, om något, är en religiös ceremoni.
Herrens vägar är outgrundliga, käre sekreterare -
- och han har bestämt att jag ska stå längst fram.
Vilken hädelse!
Hur vågar ni påstå att ni kan tala med Gud?
Silvestro!
Paolo.
Det har hänt nåt enastående.
Bernardo är tillbaka!
Han red in genom porten nyss.
Han ser fantastisk ut.
Nu har vi diskuterat färdigt, alla har fått sina platser.
Men ni står ju långt framför mig!
Han kunde inte ha kommit lägligare.
I kväll firar vi.
Hur vill du ha din kyckling?
Lår eller bröst?
- Han är sig lik. - Han återupplivar sin ungdom.
Det var därför han ville fira din återkomst här.
Korståg är inget att sjunga om.
Du är berömd, Bernardo, en krigshjälte.
Du måste ha dödat tusentals muhammedaner.
Hur många, i runda slängar, har du dödat?
För många.
Var är Francesco?
- Han är inte kvar i Assisi. - Jag har förstått det.
Var är han?
Varför tjatar du om honom? Han är ju galen.
- Vad menar du? - Bry dig inte om honom, han är full.
Francesco är inte galen, eller hur? Han är...annorlunda.
Han är galen, en lallande idiot!
Bara en idiot skulle påstå att han har talat med Gud.
- Gud har talat till många. - Så intressant...
Var det Gud som sa att San Damiano skulle byggas upp på nytt?
San Damiano?
- Är det där han bor? - Antagligen.
Hur mår han?
Nån av er har väl hälsat på honom och talat med honom?
Nåt har ni väl gjort?
Han är vår äldste...
...och bäste vän.
Han kanske behöver hjälp.
Lyssna på mig, inte på Giocondo, han är full.
Francesco är inte galen, kanske tvärtom -
- men du är en hjälte.
Du har inte råd att bli förknippad med honom, det har ingen av oss.
Francesco har varit en trogen vän till oss alla -
- men vi har inget gemensamt längre.
Det du drömmer om blir till
om du bygger varsamt
Liten början, stora mål
målmedvetet, sparsamt
Vill du leva livet fritt
Ta det lugnt
gå varligt
Gör få saker, gör dem väl
Enkel frid är salig
Dag för dag, sten för sten
bygg din gåta varligt
Dag för dag, växer du
du ser himlens klarhet
Det du drömmer om blir till
om du bygger varsamt
Liten början, stora mål
målmedvetet, sparsamt
Vill du leva livet fritt
Ta det lugnt, gå varligt
Francesco...
- Hur mår du? - Bara bra, Bernardo. Du, då?
Hör på...
Jag vill hjälpa dig.
Ord...
Ord, Bernardo.
Förr i tiden trodde jag på ord.
Vi satt fängslade i månader, då talade vi om dig.
Vi trodde att du var död.
När vi blev befriade, blev jag korsriddare.
Jag var i Jerusalem när jag fick höra att du levde -
- men det de sa förvånade mig.
Du hade lämnat det liv som du hade varit så fäst vid.
Du sökte ett nytt mål, en ny mening. Det gjorde du rätt i.
Jag försökte också, men misslyckades.
Det är alltför enkelt att lasta korstågen för all denna tomhet -
- den brist jag känner.
Krigets fasor och idealens undergång spelar in -
- men det är inte allt.
Mitt förflutna, min uppväxt står mig upp i halsen.
Inget av det betyder nåt för mig längre.
Du vet bättre än nån annan att jag inte kan leva utan nåt att tro på.
Jag kanske har fel, man borde bli cynisk och glömma sina ideal.
Det var därför jag var tvungen att tala med dig.
- Vad är det? - Den blir bra som hörnsten.
Stark.
Sann.
Var fann du dem? I ett stenbrott i närheten?
Det är inte långt dit, jag kan visa dig.
Tack, Bernardo.
Kom och låt er byggas upp som levande stenar -
- till ett andligt tempel.
Var inte så dum!
Bernardo är ett geni.
Han visste att du bara ville göra ett cirkusnummer av honom.
Gå hem med dig!
- Vi måste hämta Bernardo. - Fortsätt.
Bernardo, Paolo vill tala med dig.
Du ska överlämna stadens nycklar till kejsar Otto.
En stor ära.
Du är den ende som kan mäkla fred mellan guvernören och biskopen.
Hör du på? Du måste komma tillbaka!
- Självaste kejsaren kommer. - Nej.
Jag har inget att säga en kejsare som dödar oskyldiga människor.
Det finns mycket att säga till en kejsare.
Till och med Francesco håller med.
- Vad skulle jag säga till en kejsare? - Tja, vad ska man säga?
Säg åt honom att slänga spiran i leran -
- eller kasta juvelerna i floden.
Då skulle han få se nya färger bland småstenarna.
Du kan säga: "Otto av Brunswick, låt fåglarna bygga bo i din krona."
"Låt himlens vindar blåsa genom dina palats."
"Vad lever du för, om dina rikedomar inte skänker nån sinnesro" -
- "och folket svälter?"
- Så borde man säga. - Bry dig inte om honom!
Ska du säga så, är det bättre att du stannar här.
- Ni blir brända på bål båda två! - Bräk lagom.
Francesco och Bernardo -
- står närmare evangelierna än du och din gode vän advokaten.
Det var du som skrattade högst åt Francescos påhitt!
Jag skrattar alltid när jag inte förstår.
- Du har ingenting i skallen. - Jag förstår ditt dilemma.
Stick tillbaka till Paolo, din lille gris!
Vänta bara, du ska nog få igen, Giocondo!
- Stick hem till klostret! - Vänta bara!
Adjö...
Giocondo!
Idiot!
Du skulle hämta Bernardo, nu kommer du utan honom.
Var är Giocondo?
Släng spiran i leran! Kasta juvelerna i floden!
Låt fåglar bygga bo i kronan!
Vad lever ni för om ni stjäl från de fattiga -
- dödar oskyldiga och samlar guld medan era landsmän svälter?
Vad nu?
Han blir straffad!
Vad har jag gjort?
Jag gjorde det! Francesco!
Francesco!
Vi har förstått, min lärde vän -
- att ni har upptagits i rikets lagstiftande församling.
Det ni har förstått bygger på ett missförstånd.
Jag står inte på någons sida.
Jag har bara erbjudit mig -
- att hjälpa er att hejda smittan från San Damiano.
Ers Nåd...
Det sägs att gräddan av stadens ungdom redan är förstörd -
- efter samröre med detta excentriska följe.
De reparerar en helig byggnad för kärleks skull.
Är det ett brott? De har kastat bort allt de äger.
De har kastat bort allt vi äger, det är nåt helt annat.
Precis, det rör hela riket.
Trodde ni att Francesco var en upprorsman -
- borde ni ha dömt honom.
Jag såg inget fel i hans önskan att leva i fattigdom som Kristus.
Upp med hakan. Vi slipper törsta, och vi blir ordentligt tvättade.
Förlåt, så skall ni bli förlåtna.
Lev i enkelhet.
- Stick! - Försvinn, era idioter!
Ge dig av, din gris!
Här får du!
Tack, min bror.
Du är inte min bror.
För syster Fattigdom pris ske Gud
För broder Armod pris ske Gud
Kom.
Saliga är de saktmodiga, de skall besitta jorden.
Saliga är de barmhärtiga -
- de skall möta barmhärtighet.
Saliga är de fridsamma -
- de skall kallas Guds barn.
Giocondo...
- Vad är det? - Gud, förlåt mig, arma syndare.
Gud, förlåt mig, arma syndare.
- Gud, förlåt mig, arma syndare. - Han hörde dig första gången.
Gå din väg.
Berätta.
Allt annat står jag ut med -
- kölden, hungern...
...men ibland skulle jag gladeligen byta evig fördömelse -
- mot ett ögonblick av kärlek.
Jag kommer att förstöra allt du försöker uppnå.
Jag orkar inte fortsätta.
Det behöver du inte.
Vi är inga präster som avger kysk- hetslöftet för att straffa oss själva.
Vi är bara människor som älskar Gud -
- var och en efter sin förmåga.
Om saknaden efter en kvinna får en att glömma Gud -
- bör man gifta sig och uppfylla jorden.
Du klippte inte mitt hår.
Du visste att jag var svag, du visste att det skulle hända.
Om alla avgav kyskhetslöfte, skulle människan dö ut.
Var fruktsam, uppfyll jorden.
Men gift dig först!
För syster Kyskhet
Syster Kyskhet!
Pris ske Gud
För broder Kärlek
Pris ske Gud
För syster Fattigdom
Pris ske Gud
För syster Armod
Pris ske Gud
Francesco.
Clare.
Gud vare med dig, Francesco.
Alltid. Be för mig.
- Nej! - Men...
De har hjälpt oss, låt oss dela.
- Då får vi ännu mindre! - De är fattigare än vi.
De är söner till godsägare och rikemän!
Hämta mat hemma! Stjäl inte från oss, vi är fattiga på riktigt.
Inför vår Herre är vi fattiga allihop.
Gud, gör mig till ett redskap för din frid
Där hatet växer, låt mig så kärlek
Bland orättvisor, låt mig så nåd
Där mänskor tvivlar, låt mig så tro
Blott när vi ger, kan vi få
När vi förlåter, blir vi förlåtna
Först när vi dör, kan vi födas
Födas på nytt till evigt liv
Francesco!
Clare!
Du borde inte ha kommit, men jag anade det.
Jag bryr mig inte om i fall hela världen får veta det.
Jag vill leva som du lever.
Skicka inte bort mig för att jag är kvinna och saknar din styrka.
Jag vill inte bli förstådd längre.
Jag vill förstå.
Jag vill inte bli älskad, jag vill älska!
Där det finns sorg, snälla...
...låt mig finna glädje.
Clare.
Herre...
...gör mig till ett redskap för din frid.
God morgon, Gud vare med dig.
Ge honom till mig.
Stanna här.
För vår skull.
Det du drömmer om blir till
om du bygger varsamt
Gör få saker, gör dem väl
målmedvetet, sparsamt
Vill du leva livet fritt
ta det lugnt, gå varligt
Gör få saker, gör dem väl
målmedvetet, sparsamt
Dag för dag, sten för sten
bygg din gåta varligt
Dag för dag, växer du
du ser himlens klarhet
God natt, Ers Nåd.
Alltings fader, ljusets mor
trösta oss, vår sorg är stor
Maria, var nådig Jesus, var mild
Stå vid vår sida när hatet gror
Se, en skepnad i skyn, hotande, vag
Röster hörs i en vindil viska
Någon sjunger en sång om ära
och jag vet att den är på väg hit
Jag ser lidandet växa, det gör mig svag
Det hörs suckar i tröstlösa gränder
Jag ser skuggorna mörkna runt omkring
och jag vet att de är på väg hit
Vi bär kärlek till nästan inom oss
Vänskap sprids som en blomdoft vida kring
Det finns jublande glädje denna dag
och jag vet att den är på väg hit
Alltings fader, ljusets mor
trösta oss, vår sorg är stor
Maria, var nådig Jesus, var mild
Stå vid vår sida när hatet gror
Francesco!
Kom! Kyrkan!
Kom.
- Vad har hänt? - Francesco! Titta!
- Vad hände? - Biskopens soldater kom.
De ville stänga kyrkan.
Han släppte inte in dem, han ropade på hjälp.
Han skrek och sparkade dem.
- De knuffade honom. - De ströp honom.
Varför?
Vem kan hysa...
...så mycket hat?
Vad gjorde jag för fel?
Jag måste få veta.
Jag måste...förstå.
Nån måste hjälpa mig.
Och det finns en...
...om han vill.
Vatten!
Så vackert!
Vem är det?
Vem är det som kommer? Vi ser efter.
Francesco!
Du får inte bege dig till Rom.
- Varför inte? - Håll dig utanför, Bernardo!
- Följ honom hem till Assisi. - Otänkbart, Paolo.
Francesco, lyssna på mig, inte som på en vän -
- för jag kan inte kalla mig din vän längre -
- men du måste återvända till Assisi.
Nej.
Jag måste ta mig till Rom för att fråga vad jag har gjort för fel.
Vad du har gjort för fel?
Det kan jag tala om. Du har gjort precis allting fel -
- ända sen du deserterade, lämnade dina kamrater -
- spelade galen för att dölja din feghet, och blev de fattigas kung.
Säg inte så, du är bara avundsjuk.
Han fick allt som jag var tvungen att kämpa för.
Rikedom, kvinnor, popularitet, till och med Gud!
En vacker dag trollade du fram Gud ur tomma intet -
- som när man fångar en fjäril! Det gick för lätt.
Om du har rätt -
- kan den helige fadern förklara vad som är fel i min tro.
Påven?
Tror ni fortfarande att ni får träffa påven?
Se, så ni ser ut... !
Smutsiga, hungriga rännstensmänniskor.
Är det så ni tänker skaffa er audiens hos Hans Helighet?
Lycka till.
Paolo!
Du kan hjälpa mig.
- Du vet hur man gör. - Francesco...
Gå hem, jag har råd att hjälpa er hem utan risk.
Paolo, hjälp mig att få träffa påven.
Om jag lyckas, chanserna är små -
- blir det på mina villkor.
Självklart.
Ge plats för damerna.
Ge plats!
Läs upp exakt vad jag har skrivit.
Inget får ändras.
- Francesco! - Förlåt.
Läs det ordagrant.
Ett mästerverk av evangelisk strategi, jag tror nästan på det själv.
Du måste visa -
- att du erkänner påvens överhöghet.
När du är klar, drar ni er tillbaka.
Jag har skaffat hästar åt oss allihop för återfärden till Assisi.
Jag ska göra allt som står i min makt -
- för att försona er med staden.
Varför gör du det, Paolo?
För att -
- er naiva trosiver -
- kan sluta på kättarbålet.
Jag vill inte ha några martyrer på mitt samvete.
Eremiterna från Assisi är här för att hylla Ers Helighet.
De leds av Francesco.
Bara en vanlig välsignelse, till biskop Guidos ära.
Ni bad om tillåtelse att tala.
Nåväl, tala.
Tala!
Varför?
Se på himlens fåglar.
De sår inte, skördar inte...
...och samlar inte i lador...
...men vår himmelske fader föder dem.
Vem av er kan med sina bekymmer -
- lägga en enda minut till sitt liv -
- eller en aln till sin längd? Varför strävar ni efter rikedom?
Se på ängens liljor, hur de växer.
De arbetar inte och spinner inte...
...men inte ens Salomo i all sin prakt var klädd som en av dem.
Ni klentrogna, fråga inte: "Vad ska vi äta?"
"Vad ska vi dricka? Vad ska vi klä oss med?"
Allt sådant jagar hedningarna efter.
Sök först hans rike och hans rättfärdighet -
- så ska också det andra tillfalla er.
Vad säger han?
- Det är ju Matteus! - Hur vågar han föreläsa för oss?!
Samla inte era skatter här på jorden -
- där mal och mask förstör och tjuvar bryter sig in och stjäl.
Samla skatter i himlen -
- där varken mal...
...eller mask...
...eller tjuvar finns.
Där din skatt är...
...där kommer också ditt hjärta att vara.
- Nog! - Grip honom!
- Kalla hit vakterna! - Hädare!
Ut!
Ni klentrogna!
Ingen kan tjäna två herrar.
Antingen hatar han den ene och älskar den andre -
- eller håller fast vid den ene -
- och föraktar den andre!
Ni kan inte tjäna både Gud och mammon!
Francesco!
Paolo.
Förlåt, jag förstörde ditt arbete.
- Följ med. - Nej, han är inte en av oss.
Säg åt honom, du är inte en av oss.
- Jag är en av dem. - Följ med dem, då!
Raska på!
Jag är hemskt ledsen, Ers Helighet.
Vi blev missledda, vi trodde att de var ödmjuka eremiter.
Ska vi avbryta audiensen? Vill ni dra er tillbaka, Ers Helighet?
Ers Helighet?
- Var är han? - Vem, Ers Helighet?
- Var är den där mannen? - Vakterna grep honom.
För hit honom, omedelbart!
Vad begär du?
Jag har ofta betraktat lärkorna på fälten runt mitt hem.
De är så ödmjuka och anspråkslösa.
De behöver bara en droppe vatten och några bär -
- för att leva och sväva i skyn.
Jag fick för mig att även vi skulle bli lyckliga -
- om vi nöjde oss med lite, som lärkorna -
- om vi kunde leva som de, och sjunga och prisa Skaparen.
Det var därför vi kom till Rom -
- för att be om råd.
Hur skulle jag kunna ge er råd?
Gud har gett dig en dyrbar gåva:
Nåden att kunna närma sig Honom genom skapelsens djur.
- Vad kan du mer begära? - Enkla människor förstår oss...
...men de andra...
Vi har kanske begått misstag, vi vill veta.
Är det inte möjligt att leva som Herren har lärt oss?
Har vi syndat genom övermod?
I så fall vill vi att Ers Helighet pekar ut misstagen för oss.
Min son, misstag kan förlåtas.
Vi är så upptagna av arvssynden -
- att vi glömmer den oskuldsfullhet som vi fått i arv.
Akta dig för det.
Ni har skänkt mig stor glädje, och en smula vemod.
Även jag började min vandring -
- på samma sätt som ni -
- men med tiden falnade min glöd.
Ansvaret att leda kyrkans verksamhet tog överhanden -
- som ni ser. Hur ska det gå för dem som kommer efter er?
Om det är sant för oss, måste det vara sant även för dem.
Vi har blivit förstockade av rikedom och makt.
Ni, i er fattigdom...
...får oss att skämmas.
Francesco?
Francesco!
Gå, i Jesu Kristi namn.
Predika sanningen för alla.
Må din skara växa tusenfalt -
- och blomstra som ett palmträd.
Herren vare med dig...
...i dina händer...
...och fötter.
Oroa dig inte, han vet vad han gör.
Denne man kan tala till de fattiga och vinna dem för vår räkning.
Broder Sol och syster Måne
jag ser er sällan
sällan hörs er sång
Insnärjd jag är i själviskt grubbleri
Broder Vind och syster Luft
Lär mig att se
bortom allt förnuft
så att jag ser
hur allting mot mig ler
Jag är Guds avbild
Han finns inom mig
Djupt i mitt hjärta
visar han sig
Broder Sol och syster Måne
nu kan jag se er
nu hör jag er sång
Kärlek jag bär
till allting runt om mig